Bienvenidos

¡BIENVENID@S!
Desde IDAS Y VUELTAS les anunciamos la apertura de este nuevo canal de información destinado a todas aquellas personas que están inscritas en la base de datos de la asociación. La intención de este espacio es hacerles llegar mensualmente a su casilla e-mail un boletín electrónico con información relevante para inmigrantes y retornad@s.

IDAS Y VUELTAS es un espacio para compartir un café, con buena onda, gente solidaria y optimista. Allí además encontrarás:

• Apoyo Psicológico
• Información y orientación en todo tipo de trámites
• Asesoramiento y orientación laboral
• Asesoramiento en la búsqueda de vivienda

Te esperamos todos los miércoles de 9: 30 a 13:30 horas en José Enrique Rodó 1836.

domingo, 9 de marzo de 2014

Anuncios

Actividades

¡Se viene la murga!  Si querés participar de esta propuesta todos los miércoles, a partir de las 10 horas, nos reunimos en la sede de Idas y Vueltas en José Enrique Rodó 1836.
Para mayor información te podés comunicar con Agustín: utopiandoya@gmail.com

Online

La guía para Compatriotas que Retornan al Uruguay y la guía de Trámites para Inmigrantes es un material publicado por el  Ministerio de Relaciones Exteriores en el que encontrarás información muy útil  para tu estancia en el país. En el siguiente enlace la podés consultar: www.mrree.gub.uy/frontend

Oportunidad de Trabajo para Mujeres Migrantes


martes, 4 de marzo de 2014

Para Tener en Cuenta

Ley de Migración 18.250

¿Qué dice la Ley sobre la IGUALDAD de TRATO con los uruguayos?
Aquellos extranjeros que ingresen y permanezcan en Uruguay en las formas y condiciones establecidas en la Ley, tanto en derechos como obligaciones, tienen garantizado por el Estado, el derecho a la igualdad de trato con el nacional.

¿Qué otros derechos tienen los migrantes en pie de igualdad con los uruguayos?
Ellos y sus familiares gozarán de los derechos de salud, trabajo, seguridad social, vivienda y educación. Además se garantiza el derecho al reencuentro familiar con padres, cónyuges, concubinos, hijos solteros menores o mayores con discapacidad.

¿Los migrantes irregulares también tienen derechos?
Sí. En ningún caso su situación de irregularidad, le impedirá tener acceso a la justicia y a los establecimientos de salud.
El acceso de sus hijos a las instituciones de enseñanza pública o privada no podrá ser negado o limitado a causa de la situación irregular de los padres.

¿En cuanto TRABAJO concretamente, qué derechos tienen los extranjeros?
Tendrán IGUALDAD DE TRATO con los nacionales y los mismos derechos laborales que los uruguayos en cuanto a:

  • la admisión en el empleo
  • la remuneración o salario
  • las condiciones de trabajo
  • y el acceso a medios de formación profesional

Dato Útil

¿Dónde Buscar Trabajo en el Uruguay?

Si acabas de llegar a Uruguay y no cuentas con una propuesta laboral en las siguientes bolsas de trabajo podés consultar algunas vacantes.
Todos los sitios son gratuitos y en ellos tenés la posibilidad de subir tu CV. También podés suscribirte para que, de acuerdo a tu perfil, te lleguen ofertas laborales a tu casilla de correo.

http://www.uy.computrabajo.com
http://www.bolsatrabajo.com.uy
http://uy.acciontrabajo.com 
http://trabajoenuruguay.blogspot.com 
http://uruguay.bumeran.com 
http://www.opcionempleo.com.uy 
http://uy.jobomas.com 
http://www.eventuales.com.uy
http://www.gallito.com.uy (en este sitio también podés realizar búsquedas de vivienda en alquiler).
http://www.mercadolibre.com.uy (te permite ofrecer tus servicios y realizar búsqueda de alquiler de viviendas, compra y venta de objetos nuevos y usados, etc.).

Entrevista

Aida García, Alicia Esteller y Rinche Roodenburg:
Idas y Vueltas, un Espacio para el Encuentro

La Asociación sin fines de lucro Idas y Vueltas surge en 2003 con el objetivo de  reconstruir redes solidarias con los familiares y amigos residentes en Uruguay y con los emigrantes que llegan a radicarse al país. En esta primera edición dialogamos con Aida García, Alicia Esteller y Rinche Roodenburg, tres mujeres que dieron comienzo a este espacio, en el cual la solidaridad, sin duda, es una de sus grandes protagonistas.

La Asociación ¿cómo entiende el concepto de migración?
Nosotros entendemos que migrar es una elección personal, un derecho. Por lo tanto, estamos para luchar y para equiparar  que tod@s tengamos las mismas oportunidades, no importa el lugar de tu nacimiento.

¿Cuáles son los objetivos de la Asociación?
Los objetivos de la organización son defender los derechos de l@s migrantes, en todos aquellos ámbitos que consideramos que  son violados, entendiendo como migrantes a l@s compatriotas retornad@s o inmigrantes.
Otro de los objetivos es defender también los derechos de las mujeres migrantes ya que son muy permeables al tema de la trata y explotación sexual fenómeno que transversaliza al tema de la migración.

¿Quiénes integran la Asociación?
La asociación está formada por voluntari@s. Algunos lo hacemos en forma permanente, otras personas  a veces colaboran un tiempo, pero no están en condiciones de mantener esta actividad por un período prolongado, ya que no solo implica dedicación sino también un gasto.

¿Cómo se financia la Asociación?
Hasta ahora se ha financiado en base a donaciones que han surgido espontáneamente, pero nunca fueron suficientes para cubrir las necesidades básicas.
Nunca hemos recibido dinero de ninguna institución gubernamental u Organización no Gubernamental.

En estos años, ¿cuáles han sido los mayores logros y alcances que ha tenido la Asociación?
Los mayores logros han sido comprobar que podemos ayudar, guiar, contener a l@s migrantes, tanto compatriotas retornad@s o aquell@s que han elegido nuestro país para residir. Además de tener el reconocimiento de las instituciones tanto públicas como privadas, que a diario nos derivan o nos recomiendan para que las personas se nos acerquen.
De igual modo, en política migratoria, se ha avanzado mucho. El logro mayor ha sido, por parte del gobierno, la entrega  de una Cédula de Identidad de trámite rápido, provisoria, la cual tiene una validez de dos años. Con ella se adquieren todos los derechos, al trabajo, a la salud.

En estos años, a grandes rasgos, de acuerdo al camino transitado ¿cuáles han sido las mayores dificultades que afrontan l@s migrantes y retornad@s en Uruguay?
La dificultad mayor se encuentra en las reválidas y Homologaciones de títulos. Suelen ser trámites muy largos y muchas veces imposibles de realizar. Ahora está en trámite parlamentario la residencia Mercosuriana, por la cual hemos reclamado en todos los Foros del Mercosur que hemos participado, para nosotros sería un paso extraordinario pero deberá estar acompañada con acuerdos entre Universidades e Instituciones de Educación para que realmente la integración regional sea una realidad.

En cuanto a política migratoria de Uruguay, imagino que aún existen algunas lagunas. En ese sentido,  ¿cuáles creen que son los puntos débiles en los que se debería profundizar?
Consideramos que todavía no hay una política de estado en el tema migratorio. Aunque reconocemos que la creación de la Junta de Migraciones es un paso importante. Sin embargo, aún  falta coordinar servicios, mejorar la información.

Para finalizar, me gustaría que dejen un mensaje, a modo de invitación, para  aquellas personas migrantes o retornad@s que leerán esta entrevista.
Invitamos a uruguay@s retornad@s, inmigrantes y refugiad@s a visitarnos en nuestro espacio. En él  no sólo encontrarán información,  apoyo psicológico y  ayuda, sino un lugar para compartir un café y  que funciona como punto de partida para lograr una buena integración de aquell@s que por diferentes motivos eligieron regresar o llegar a este país para vivir.
Aida García, Rinche Roodenburg y Alicia Esteller

Género y Migración

Un punto de partida

¿Por qué es importante incorporar la perspectiva de género cuando hablamos de migración?   
La migración impacta de manera distinta a hombres y mujeres porque los fenómenos relacionados con el género exponen papeles y relaciones entre hombres y mujeres que pueden ser imperceptibles, así como obvios. Estas relaciones son definidas en y por las estructuras socioculturales y los sistemas de la sociedad donde viven las personas.  Las experiencias que los hombres y mujeres tienen como migrantes difieren y muchas de las diferencias se deben al papel, la conducta y las relaciones que la sociedad asigna a, y espera de, una mujer o un hombre en un país de origen y en un país de destino. En ese sentido, en los procesos migratorios, las personas pueden estar expuestas a una doble vulnerabilidad: como migrantes y debido a su género.

Pero… ¿qué es el género?
Mientras que el sexo se refiere a las características biológicas que nos diferencian como hembra o macho, el término género se refiere al conjunto de características, valores, creencias, cualidades y comportamientos que las sociedades asignan a los hombres y a las mujeres. Por ende, se dice que el género es una construcción social, o una idea construida por las personas, grupos e instituciones que constituyen la sociedad. Las diferencias de género no son neutras ya que muchas veces están contrapuestas, construyendo ciertas relaciones de poder que provocan desigualdades entre los hombres y las mujeres. Estas relaciones pueden cambiar a lo largo del tiempo y según el contexto. El género se cruza también con otras dinámicas de identidad y poder tales como la clase social, la etnia, la nacionalidad, orientación sexual, estatus migratorio, etc. Las relaciones de género, entonces, se construyen (y cambian) en varios niveles – micro (individuo, hogar, comunidad), meso (mercado laboral, redes sociales) y macro (división internacional del trabajo).

Un punto a destacar es que el género no sólo se refiere a las mujeres sino que se refiere a las relaciones de poder entre hombres y mujeres y por lo tanto incluye también a  los hombres. Por ejemplo, la masculinidad (las ideas sobre “como debe ser un hombre”).

Con información de: ONU Mujeres "Género en Marcha: Trabajando el Nexo Migración-Desarrollo Desde una Perspectiva de Género".

Se Dice...

En los últimos tres años volvieron 8134 personas a Uruguay 
La mayoría de los retornados vienen de España y tienen entre 30 y 50 años. Las razones del retorno son principalmente económicas. Lee la nota completa aquí
Fuente: El País

De los que vuelven, el 47% busca empleo
El 47% de los uruguayos que regresó al país en 2013 tiene como principal demanda la de empleo, de acuerdo con el Informe Anual sobre Retornos y Repatrios del Ministerio de Relaciones Exteriores. La segunda demanda es la de salud (33%) y la tercera la de vivienda (12%).  Lee la nota completa aquí
Fuente: El País

Policía investiga trata de personas dominicanas
Cada vez más mujeres de República Dominicana consultan al centro de atención a las víctimas de trata de personas del Mides. Lee la nota completa aquí
Fuente: El Observador

De puertas abiertas
Columna de opinión.
El período de inmigración masiva que experimentó el país a fines del siglo XIX y principios del XX determinó en el imaginario social la concepción de Uruguay como un país de puertas abiertas. Lee la nota completa aquí
Fuente: La Diaria

Residencia automática a nacidos en el Mercosur
El Poder Ejecutivo envió al Parlamento un proyecto de ley que modifica la ley de Migración (N° 18.250) y le otorga la "residencia permanente" a todos aquellos ciudadanos de los países del Mercosur con la única exigencia de acreditar dicha nacionalidad. Lee la nota completa aquí
Fuente: El País

¿Para Qué Sirve?

Tarjeta STM

La Tarjeta de Sistema de Transporte Metropolitano (STM) te sirve para abonar el pasaje en los ómnibus que comunican los distintos barrios de la ciudad.

¿Cuáles serán los montos mínimos y máximos autorizados? 
No está definido monto mínimo, y el máximo posible será de $2.000 (dos mil pesos).

¿Para qué tipo de viajes servirá el dinero cargado en la tarjeta? 
Para todos los tipos de viajes del sistema

¿Será obligatorio tener dinero cargado en la tarjeta para acceder a los viajes 1 hora y 2 horas?
 No. Siempre se podrá abonar el viaje en efectivo al subir al bus. El uso de la tarjeta sí seguirá siendo obligatorio para validar los viajes con transferencia entre líneas (1 hora y 2 horas), aunque ella se pueda utilizar vacía, es decir, sin dinero cargado electrónicamente.

¿Cómo obtener la tarjeta? 
La tarjeta STM se puede obtener en los Locales de emisión y recarga de Tarjetas STM. Indicando únicamente un conjunto de datos básicos; la primera se entregará sin costo. En caso de hurto o extravío debe concurrir a realizar la denuncia personal-mente a uno de estos locales y deberá abonar $ 50 (cincuenta pesos) para adquirir una nueva.

¿Cómo operar la tarjeta?
1.Solicitar al personal de abordo el tipo de viaje que desee realizar.
2.Acercar la tarjeta a la máquina (se podrá escuchar una señal sonora y mensaje en la pantalla).
3.Retirar el boleto y guardarlo durante el tiempo que dure el viaje.

Para el caso de viajes "1 Hora" o "2 Horas" en el ómnibus:
1.Informar al personal de abordo el tipo de viaje que se encuentra realizando.
2.Acercar la tarjeta a la máquina (se podrá escuchar una señal sonora y mensaje en la pantalla).

Fuente: Intendencia de la Ciudad de Montevideo
Más información:

La Tarjeta STM
Imagen: http://www.raincoop.com/images/wtarjeta_stm.jpg




Cultura

Exposición fotográfica: "Mujeres Migrantes Comparten sus Secretos Culinarios"

Desde el  16 de marzo al 30 de abril en el Museo de las Migraciones (MUMI) puedes visitar esta muestra fotográfica organizada por el Colectivo de Fotógrafos Rebelarte y Cotidiano Mujer.
¿Dónde?
MUMI: Bartolomé Mitre 1550 esquina Piedras
¿Cuándo?
Horario: Lunes a viernes 10.00 a 18.00 hs
Entrada Libre
Imagen: Colectivo Fotógrafos Rebelarte











Ciudad Vieja Florece

El sábado 22 de marzo se realizarán en Ciudad Vieja una serie de actividades culturales para revitalizar dicha zona de la ciudad. El punto de encuentro será la icónica Plaza Zabala.
¿Dónde?
Plaza Zabala-Ciudad Vieja
¿Cuándo?
Sábado 22 de marzo- de 10:00 a 18:00 horas.
Entrada Libre
Ciudad Vieja Florece



Eventos Culturales

La ciudad de Montevideo ofrece una amplia oferta cultural. Desde el año pasado, ha sido Capital Iberoamericana de la Cultura. En ese marco, todos los meses se realizan actividades gratuitas en distintos recintos culturales.
Si ingresas a:

http://capitalcultural2013.montevideo.gub.uy 

encontrarás información detallada sobre su programación.

Otro sitio para visitar es:

http://cultura.montevideo.gub.uy. 

Esta web, perteneciente a la secretaria de cultura de Montevideo, te informa sobre todas las propuestas culturales que ofrece la intendencia.

Hoy Cocina

Margarita Varela:
Tortilla Gallega

La comida es  uno de los elementos más representativos de la cultura. Es por eso que  en esta sección iniciamos un espacio  con recetas de aquí y de allá. Recetas de sus países de origen o de residencia. Recetas que con sus ingredientes,  sabores y aromas  forman parte de la cotidianeidad y de la memoria colectiva de los pueblos. 

Para esta  primera edición contamos con la colaboración de Margarita Varela, chef uruguaya, especialista en Cocina Internacional, quien comparte una  sencilla receta para preparar un plato tradicional de la cocina española: tortilla gallega. Un platillo que, como bien afirma, se puede disfrutar a toda hora. Sin más: ¡buen provecho!

Tortilla Gallega
(6 a 12 raciones)

Ingredientes:
8 o 10 huevos
1 kilo de papa
2 cebollas
1 pimiento rojo
2 chorizos rojos
3 dientes de ajo
Un pequeño  manojo de perejil

Elaboración:
Picar muy bien el perejil y los ajos. En un recipiente emulsionar los huevos. Agregar en su interior la verdura picada. Reservar.
Cortar las papas, cebolla, pimiento y chorizo. Freír.
Escurrir todos los ingredientes, reservar.
Mezcla la preparación con los huevos. 
En una sartén caliente, cubierta con un poco de aceite, se vierte la preparación.
Una vez cuaje hay que tomar un plato que cubra el sartén. Con mucho cuidado para no quemarse, girarlo sobre el plato y pasar la tortilla al sartén para terminar su cocción. 
Servir en un plato y cortar en porciones individuales.

Consejos: 
  • El secreto es “romper” la tortilla hasta que veamos que comienza a cuajar
  • Siempre utiliza una espátula de madera para remover la preparación
  • No olvides quitar el exceso de aceite con papel absorbente


Perfiles

Líber Bezmertney: 
“El retorno es más difícil que irse”

A los 10 años emigró junto a su madre a Estados Unidos. Tras 15 años de residir en el extranjero, en 2012 regresó al país con la intención de conseguir trabajo y una vida estable. Dialogamos con Líber, un uruguayo, que al igual que much@s se acercó a la Asociación con la intención de encontrar gente que había pasado por una experiencia migratoria similar.

¿Cuántas veces te has ido de Uruguay? 
Me fui una sola vez del Uruguay cuando tenía 10 años, en el año 1995.

¿En qué países has estado residiendo?
Viví en Estados Unidos, en La Florida, hasta 2008. Después estuve 2 años en España y luego en Londres. Regresé a Uruguay en 2012.

¿Cómo fue tu experiencia en los países de acogida? ¿Te resultó sencillo? ¿Hablabas el idioma?
En términos generales, la experiencia migratoria en los países que me acogieron, fue bastante buena.  Tuve alguna que otra dificultad con un par de trámites pero nada demasiado complicado.
Con el idioma no tuve problema, lo aprendí viviendo en Estados Unidos.

¿En los países que viviste a qué te dedicabas?
Lo mío siempre fue buscarme la vida. En Estados Unidos era estudiante y tenía trabajitos temporales. Allí también estudié Relaciones Internacionales.  En España trabajé de recepcionista y en Londres fui camarero.

¿Por qué decidiste regresar? ¿Qué fue lo que te motivó?
A fines de 2012 decidí regresar a Uruguay porque extrañaba a mi familia.

¿Cómo ha sido el recibimiento en tu país?
Tuve todo tipo de recibimientos. Me encontré con un país diferente. Los primeros meses me sentí como extranjero.

¿Cuáles han sido los aspectos positivos que has encontrado en este retorno? 
Reencontrarme con mi familia.  Después de estar tanto tiempo afuera siento que regresé a casa.

¿Y los negativos? 
A la hora de las entrevistas, sentí que sufrí discriminación por parte de los empleadores.  En lo personal, a Uruguay,  lo veo como un país difícil y más para aquell@s que nos criamos afuera. La envidia es el pecado capital más grande de este país. En ese sentido, en algunos casos, si buscas trabajo y decís que viviste afuera,  por más experiencia que hayas agarrado, no te toman.

¿Con qué otro tipo de limitaciones te encontraste? 
La limitación mas grande que encontré ha sido el tema de las reválidas. El tema de los estudios es lo que me tiene echado para atrás. Para revalidar los estudios secundarios me están pidiendo algunas materias y cursos de integración. Sin esas materias no puedo entrar a la universidad. Y si presento los estudios universitarios, ya que estudié Relaciones Internacionales,  tengo miedo que no lo revaliden.

¿Qué es lo que te gustaría hacer aquí en Uruguay?
Me gustaría conseguir un trabajo y una vida estable. Quizás un puesto de administrativo.

Para finalizar, ¿qué consejo le darías a un compatriota que tiene intenciones de regresar a Uruguay?
El gran consejo que le daría es que la piense bien. Primero, hay que planificar todo y volver con un plan estructurado para salir adelante.
El retorno es más difícil que irse. Nadie se da cuenta de eso. La gente cambia, te cuesta acoplarte a la nueva vida. Lo más difícil es conseguir trabajo y empezar de cero.

En Palabras de...

Hay un tiempo que llevas tú
de arcángeles sin memoria,
de anillos de plata que de vez en cuando se entrelazan en el dedo del destino,
de Revolución y regreso al origen,
de revolución y huir de ti, del pasado presente,
de encontrarte y encontrarme y encontrarnos.

Hay un tiempo que llevo yo de antes de ti y de ahora y de siempre.
Hay un tiempo que llevamos los dos
de ilusión, de sabernos,
de luz y de sombra,
de tormenta y de viento,
y de miedo,
y de calma,
de hoy y de siempre,
de los dos,
de los dos,
de los dos.

-Extracto de "Momentos"Christian Berdar.